Находчивый слуга Филиппинская сказка

Жил когда-то юноша, которого звали Монсаи. У него не было ни дома, ни семьи, жить ему было негде, и он бродил по городкам и селениям. Зайдет в дом и спросит:
– Нет ли у вас для меня какой-нибудь работы?
– А сколько ты возьмешь за свою работу? – спрашивали его.
– Да немного: скажу спасибо, если накормите, а заплатите деньгами, так будет совсем хорошо.

Люди охотно давали ему работу, и делал он ее всегда добросовестно.

И вот однажды, на пути из одного селения в другое, Монсаи повстречал Сабандара, богатого бездельника. Увидев юношу, Сабандар подозвал его и сказал:
– Я ищу себе слугу, не хочешь ли наняться ко мне?
– Что мне придется делать? – спросил Монсаи.
– Ты будешь носить за мною мой меч и будешь делать то же самое, что и я.
– Пожалуй, мне это подойдет, – сказал Монсаи.

И юноша пошел служить к Сабандару. На другой день Сабандар решил съездить в другой город, к своей невесте. Сам он поехал верхом на лошади, а Монсаи шел позади и нес меч Сабандара и подарки для девушки.

Когда они добрались до дома невесты, Сабандар вошел в дом, поздоровался с девушкой и сел и нею рядом. Монсаи тоже подошел к девушке и тоже сел рядом, только с другой стороны. Сабандар очень рассердился и закричал:
– Ты что уселся здесь? Убирайся!
– Хозяин, – возразил Монсаи, – ведь я только выполнял условия, на которых ты меня нанял. Ты ведь сказал тогда, что я должен буду делать то же самое, что и ты.

Сабандар понял, что слуга поймал его на слове, и смутился. От этого гнев его стал еще сильнее, и он заорал:
– Прочь с моих глаз, дурак! Пусть я стану твоим слугой, если еще хоть раз увижу твое лицо!

Когда Монсаи это услышал, ему пришла в голову одна мысль, и он, едва сдерживая смех, удалился.

На другой день, перед утренней молитвой, Монсаи отправился в мечеть. Там он подошел к огромному глиняному кувшину, до половины наполненному водой, сунул в него голову и стал ждать. Вскоре пришел мулла и, увидев Монсаи, сказал:
– Как ты стоишь, нечестивец? Вытащи голову из кувшина и уходи!
– Я не могу этого сделать, – отозвался Монсаи, – я должен прятать лицо от своего хозяина, Сабандара.

Мулла торопился начать молитву, и у него не было времени уговаривать слугу. Он послал за Сабандаром, и тот быстро пришел в мечеть.

– Так это ты, негодяй и дурак, мешаешь служителям аллаха? – закричал Сабандар. – Сейчас же вынь голову!
– Не сердись, хозяин, – сказал, не вынимая из кувшина головы, Монсаи, – ведь я боюсь показать тебе свое лицо.
– Прочь из мечети! – заревел Сабандар.
– Подумай, хозяин, что ты говоришь – как бы тебе не пожалеть о своих словах, – по-прежнему не вынимая головы, сказал Монсаи.
– Замолчи и сейчас же вытащи из кувшина свою глупую голову! Из-за тебя не начинают молитву!
– Я прячу лицо от тебя, хозяин. Но как хочешь. Монсаи вынул голову из кувшина и сказал громко:
– Пусть будет так, если ты этого хочешь, но теперь ты станешь моим слугой.
– Кем?!
– Моим слугой, – повторил Монсаи. – Ведь ты сам сказал: ты станешь моим слугой, если снова увидишь мое лицо. Отдай мне лошадь, возьми мой меч и следуй за мной.

Люди стали смеяться, услышав, как слуга приказывает хозяину. – За оскорбление ты мне заплатишь! – закричал Сабандар. – Пойдем к судье!
– Пойдем, – с готовностью согласился юноша. Монсаи и Сабандар отправились к судье.
– Мой слуга оскорблял меня, – пожаловался судье Сабандар, – накажи его.
– Чем ты оскорбил своего хозяина? – спросил судья у Монсаи.
– Вчера хозяин сказал мне, что станет моим слугой, если увидит снова мое лицо, – ответил Монсаи. – Чтобы этого не случилось, я, когда пришел в мечеть, спрятал голову в кувшин, но хозяин заставил меня показать лицо. Поэтому он должен стать моим слугой.
– Ты говорил, что станешь слугой этого юноши, если снова увидишь его лицо? – обратился к Сабандару судья.
– Говорил, – ответил Сабандар.
– Так вот мое решение: закон на стороне Монсаи, ты должен стать его слугой.

Услышав это, юноша рассмеялся весело и сказал:
– Не нужен мне никакой слуга, я привык к тому, что все для меня делают мои руки. Мне хотелось только проучить спесивого Сабандара за его высокомерие и глупость. И, поклонившись судье, Монсаи ушел.